A114 (Autorizar el Uso de Versiones de la Oración Eucarística C en Lenguaje Expansivo)
Cámara de Diputados Mensaje #286
La Cámara de Diputados inform a la Cámara de Obispos que el 27 de Jun de 2024 consideró la resolución A114 (Autorizar el Uso de Versiones de la Oración Eucarística C en Lenguaje Expansivo). La Cámara actuó para:
Coincidir
Se resuelve, con la aprobación de la Cámara de Diputados,
Que la 81a Convención General autorice la Sagrada Eucaristía: Rito II, Oración C (en Lenguaje Expansivo) en dos versiones: de respuesta dialógica y de respuesta fija, para su uso en toda esta iglesia, con previo consentimiento del Obispo o de la autoridad eclesiástica; y asimismo
Que la 81ª Convención General autorice para uso de prueba en toda esta iglesia, de conformidad con el Artículo X.b y con el consentimiento del Obispo o de la Autoridad Eclesiástica, versiones en lenguaje expansivo de la Oración Eucarística C (con respuesta dialógica y fija), como se encuentra en el Informe del Libro Azul de la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música páginas 11-17, con las siguientes modificaciones:
Informe del Libro Azul de la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música, página 11: después del renglón “la vasta extensión del espacio interestelar, las galaxias, los soles”, añadir la frase “los planetas en sus trayectorias”.
Informe Libro Azul de la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música, página 12: eliminar el renglón “En la noche en que fue traicionado, Jesús tomó el pan, dijo la bendición”, e insertar en su lugar “Bendito seas, Señor Dios nuestro, por enviarnos a Jesús Cristo, que en la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, tomó el pan, dijo la bendición”.
Y asimismo
Se resuelve, Que el período de uso autorizado de estos textos se extienda hasta la 82ª Convención General; y asimismo
Se resuelve, Que La Santa Eucaristía: Rito II, Oración Eucarística C (lenguaje expansivo), en ambas versiones, se proporcionen estos textos se proporcionen a la iglesia sin costo a través de distribución electrónica; y asimismo
Se resuelve, Que se ordene a la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música que lleve a cabo una traducción dinámica de equivalencia de La Santa Eucaristía: Rito II, Oración C, en ambas versiones (lenguaje expansivo) estos textos al español, al francés y al haitiano criollo; y asimismo
Se resuelve, Que se ordene a la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música que desarrolle un proceso para la evaluación del uso actual de La Santa Eucaristía: Rito II, Oración C (Lenguaje Expansivo) -ambas versiones-estos textos entre las diócesis y congregaciones de esta iglesia, y que presente un informe ante la 82ª Convención General; y asimismo
Se resuelve, Que la Convención General solicite al Comité Presupuestario del Consejo Ejecutivo que asigne US$9,000 para la traducción.